ゆりやんレトリィバァの活躍を見てなんか英語を勉強したくなった人へ①

[訳]Good evening:こんばんは

[訳]What’s your name?: 名前はなんですか？

What’s ＝ What is のこと。

is は be動詞だから、your name is を疑問形にすると Is your name?(あなたの名前ですか？）になる。疑問文の頭に5W1HのWhat（何）をつける。

[訳]My name is Yuriyan Retriever： わたしの名前はゆりやん・レトリィバァです。

[訳]And I’m from Japan：日本から来ました。

is: be動詞のひとつ。be動詞はイコールを表す。私の名前 = ゆりやんレトリィバァ

I’m = I am

am: be動詞のひとつ。Iのときに使う。I = from Japan

[訳]Oh wow:おー！わお！

[訳]So you flew in the beyond America’s Got Talent?：そしたら、アメリカズ・ゴット・タレントに飛行機で来たの？

So :「そしたら」とか「それで」とかのときに使う。

flew in: fly in の過去形。
飛行機で現地入りするイメージの単語。山奥の仕事などで飛行機で現地入りして、飛行機で帰る求人でfly in, fly outっていうのを見たことある。

the beyond America’s Got Talent:
beyondは「～を越えて」という意味。太平洋を越えてアメリカズ・ゴット・タレントに参加する意味を込めてbeyondという単語を使っている。

yeah: yesの意味。

[訳]そうですか。仕事は何をしていますか？

OK:ここでは「わかりました」や「そうなんだね」みたいな意味合いで使っている。

and: andは「そして」や「そしたら」みたいな意味で言葉をつないでいる。

what do you do:「仕事はなんですか？」とたずねる定番の言い方。

for ～: ～のために

for living: 「生活のために」という意味。

[訳]パフォーマーでダンサーです。

[訳]それが日本での仕事ですか？

that’s: that is の省略形。「それが～だ」というときに使う。中学では it’s を学習する機会がめちゃくちゃ多いけど、that’s を使う機会はリアルでめちゃくちゃ多い。

that’s how: 「それが～のやり方」。一般的にhowは「どう」って訳すけど、どうやって？っていうのはやり方を聞いてるよね。

make you living: 【make + 人 + ～】人を～にする（させる）

「～」には動詞の原形か形容詞が入る。livingにはingがついているけど、ここでは形容詞として使われてる。make you happyって言葉はよく見るけど、同じ形

直訳すると「あなたを生活させる」

a little bit: ちょっと、少し

[訳]ダンサー人生ね

life: 人生

a dancer: dancerの前にa が付くと、「あるひとりの」という意味。世の中にたくさんダンサーがいる中の、あるダンサーってこと。

[訳]ひとつ質問してもいい？

Can I～: I can の疑問形。疑問形にするときはcanを前にもってくる。直訳すると「わたしは～することはできますか？」となるけど、長いから、「～してもいい？」というイメージで覚えておくと便利。

↑これ旅行でめっちゃ使えるから練習しておくと本番で使う機会がすぐ来るから自信つけるならここから。すぐ通じるぞ！

canを使うときは動詞の変化なしだから安心して！（動詞の原形）

ask: たずねる、きく

question: 質問

yeah: yesの意味

[訳]これは、あなたのステージ名ですか？

Is this ～： This is の疑問形。be動詞を疑問形にするときはbe動詞を前にもってくる。

be動詞：am, are, is この３つの原形がbe

[訳]はい。ゆりやんレトリィバァは私のステージ名です。

is:「ゆりやんレトリィバァ＝ステージ名」の「＝」をisで表している。

[訳]どうやってその名前を思いついたんですか？

come up with～: ～を思いつく

did you 動詞の原形：～しましたか？ 　do you ～?の過去形。

How did you 動詞の原形：どうやって～しましたか？ did you ～?の疑問文の頭に5W1HのHowをくっつけた。

[訳]ええっと、ペットを飼っています。レトリィバァを知っていますか？

well: 口頭で話しているとき、最初にwell,というと「ええっと」「そうねぇ」っていう感じで考えを巡らせてる感じの言葉。これが自然に出てくるゆりやんは、英語で思考してるって思う。喋るのは、ゆっくりだけど英語脳。

Do you 動詞の原形 + 目的語?：Do you ～を使った疑問文は、みんな知ってると思うけど一応、Do you の後には変化なしの動詞がくる（動詞の原形）。目的語には「なにを」が入る。

[訳]もちろん。

[訳]ゴールデン・レトリバー

[訳]そうだね。

[訳]私は猫を飼っています。

have:「持っている」って習うけど、「飼っている」って意味のときも使う。

[訳]猫を飼ってることと、レトリィバァは何の関係があるの？

have to do with ～:～と関係がある

So: 文頭のSoは「そしたら」や「それで」

what does that 動詞の原形: ここでの主語はthat。それを疑問文にするのでdoes that ～?になる。ここで主語がyouだったらdo you ～?になる。thatは３人称単数なのでdoがdoesになってる。5W1Hのwhatを頭にもってきている。

if: もし～なら。ここではif you have a catで「もしあなたが猫を飼っているなら」となる。

[訳]はい。彼の名前がレトリィバァです。

yup: yesの意味。

is: be動詞。３人称単数形⇒誰かの名前、物の名前が単数のときに使う。

his: 彼の。英語では犬や猫の動物もHeやSheの主語で性別を分けて話す。性別が分からないときはhe or she?などと聞いたりすることもある。

be動詞は「＝」を表すときに使う。

今回は、「彼の名前＝レトリィバァ」の「＝」をisで表している。

[訳]僕たちが知ってる人で誰をお手本にしていますか？

who that we know:僕たちが知っている誰か。whoがどんな人かをwhoのうしろで説明している。

would you 動詞の原形: would you ～は、あなたの意志を聞かれている。wouldはwillの過去形だけど、丁寧な表現にしたいときにも使う。

compare to～: ～と比べる。訳では「お手本にする」って艶子は訳したけど、compare yourself to～なので直訳すると「自分自身を～と比べる、照らしてみる」ってことなので、それを元に色んな意訳が発生するかなと思った。toの後の～には今回は人が入る予定だったんだけど変わりにwhoが一番前にきてる。このへんの詳しい解説は大西先生の解説がめっちゃわかりやすかった記憶あるけど、それがテレビだったのか本だったのか覚えてない・・・。でも大西先生の本は間違いなくおすすめだよ。

＊小話＊

would:過去形なのに過去を表してるんじゃなくて丁寧にするために言ってるんか（混乱）みたいになる場合は、これは艶子の感じ方で参考程度に聞いてほしいんだけど、日本語でも「お好きでしたでしょうか？」とか「よろしかったでしょうか」みたいに過去じゃないけど、丁寧にしたい目的で過去形使った表現とかあるよね。とはいえ、日本語がこうだから英語でもこう！って直接的に考えるんじゃなくて、日本語でもこんなことあるんだから英語であってもいいよね、と腑に落ちる材料程度にしてもらえるといいかな。

[訳]私は世界で３人だけ尊敬しています。お母さんと、お父さんと・・・

only: だけ

respect: 尊敬する

in the world: 世界で

mon: ママ

dad: パパ

[訳]そして・・・・？

[訳]ジュリアン

[訳]わお！

[訳]ごめんなさい。

[訳]サイモンは、ほしがりだな

動詞の変形: サイモンは３人称単数なので動詞にsがつく。３人称単数って言葉が難しくて混乱って場合は、I、you、weじゃなくて一人の人の名前のとき。誰か個人の名前が1人出てきたらsが付くってとりあえず最初は覚えるといい。

[訳]あなたのスタイル、テイスト好きだわ

[訳]ありがとうございます！

[訳]（僕を選ばなかったのは）間違いだよ。がんばって。

was: isの過去形。That’sって最初のほうに出てきたやつ。その過去形。

[訳]ありがとう。ありがとうございます。

[訳]あら、ちょっぴり変わってるわね。あら、あら

look at ～: ～を見る。今回は主語がなくて動詞(look)から始まってるので命令形で「見て」ってことになる。この熟語は、例えばキレイなドレスを着た女性がいるとき、ドレスを着ている本人に向かってlook at that!とか言って「あら、キレイね！」みたいな感じで言ったりする。そういう感じっていうのもあって上の訳のように艶子は意訳してみたんだけど、伝わってるだろうか。

[訳]あらまあ！

オーマイゴッドみたいな意味。

[訳]よし、きめてやれ！

hit it: 直訳するとヒットしろってことなんだけど、命中させろとか、そういう感じ。