オスマン帝国外伝の子守歌。訳したからヒュッレムと一緒に歌おう!

オスマン帝国外伝シーズン1全話と、毎日更新中のシーズン2huluで見ることができます。

【PR】オスマン帝国外伝の最新話や放送済回をHuluで視聴!

hulu

 オスマン帝国外伝で登場する子守歌

日本人の私たちには聞きなれない子守歌がなんだか魅力的で、歌えるなら歌ってみたいし、どんな意味なのか気になるとずっと思っていたので調べてみた。ひらがなで表記してるのは英語で発音を書いてくれてる人がいたのでそれ参考にしたりヒュッレムが歌ってるのを聞いたのを混ぜてみたり、Google翻訳で見れる発音のスペルなんかを参考にしながら書いた。同じ歌でも、歌う歌手の人によってちょっと発音が違って聞こえることもあったけど、ヒュッレムの発音を基準にした。ハティジェの子守歌もある。
(艶子は翻訳のプロではないので訳に異論がある方もいらっしゃるかもしれないけど、ドラマファンの努力と思って暖かく見守って下さい!w)

これでドラマと一緒に歌ってみよう!

 Ой,люлі, люлі, люлі おい るりるりるり

ヒュッレムがよく歌っていた子守歌のひとつ。ドラマの中ではスレイマンのポエムが途中で入ったりしている。この動画には「ウクライナの子守歌」というタイトルが付けられているけど、コメント欄で「いや、これはロシアの子守歌だ!」みたいなことを言っている人もいて、我々はウクライナ語とロシア語の区別が全然つかないんだけども、この歌の歌詞はキリル文字で書かれてあった。

ヒュッレムが歌っているこの子守歌の全編。

 歌詞

おいるーるーりーるーりー
Ой,люлі, люлі, люлі(らーらーらーらー)

なーれい ちぇぃれいぶーりー
Налетіли гулі,(ハトが飛んだ)

なーれい ちぇぃれいぶーりー
Налетіли гулі,(ハトが飛んだ)

たいすぃーりーなーるーりー
Та й сіли на люлі.(小さなベビーベッドに座った)

すたーりーどぅーまーてぃあーだー(t)
Стали думать і гадать,(あれこれ考え始めた)

ちぇむでぃーじゃつかーがーどぅヴぁー(t)
Чим дитятко годувать:(どうやって赤ちゃんを育てようか)

ちーぶーぶれーちかーちーまちかーあ
Чи бублечком, чи медком,(はちみつか、ベーグルか)

ちーさーらち きむまらちかー
Чи солодким молочком.(それとも甘い甘いミルクか)

みーぶーぶれーちかーくーぴー
Ми бублечка купим,(私たちはベーグルに)

あいめーだーちゃーふるーぴー
А й медочок влупим,(はちみつを流し込んだ)

あいかしゅきーまーヴぁーりー
А й кашки наварим(オートミールに)

あいまーらちかーすぱーりー
Та й молочка спарим.(温めたミルクをかけた)

かーりーそーちか りーりー
Колисочка рип-рип,(ベビーベッドがキーキーなって)

あでぃーてぃんかー すぴー すぴー(t)
А дитинка спить, спить,(赤ちゃんが、ねんね、ねんね)

かーりーそーちか めーれーすたーら
Колисочка перестала,(ベビーベッドの音がやんで)

あでぃーてぃんなーちかー うーすたーら
А дитиночка й устала.(赤ちゃんは眠り続ける)

アンネが歌っていたこの歌をうたうミフリマ↓

 

 Oy u hayu, pry Dunayu  ドナウ川近くの森の空地で

シーズン2の33話か34話ごろに登場する子守歌。
(シーズン2を見てないよと言う方はhulu で見れます。)

 歌詞

おゆ はーゆ ぷり どぅなーゆ そろヴぇじぇ べいちぇ
Ой у гаю, при Дунаю  Соловей щебече
(ドナウ川近くの森の中で 歌うサヨナキドリがいる)

ヴぃん そーゆ すぃぷた ちゅぃーぬ どくにしてぃぁちか くりーちぇーえ
Він свою всю пташину  До гніздечка кличе
(家族全員を呼ぶために鳴いている)

うっちょっちょっ いちょちょっちょっ そろヴぇしぇ べいちぇ
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох  Соловей щебече
(うっちょっちょっ いちょちょっちょっ 歌うサヨナキドリがいる)

ヴぃん そーゆ すぃぷた ちゅぃーぬ どくにしてぃぁちか くりーちぇ
Він свою всю пташину    До гніздечка кличе
(家族全員を呼ぶために鳴いている)

おゆ はーゆ ぷり どぅなーゆ たむずぃーか くらーいえ
Ой у гаю, при Дунаю  Там музика грає
(ドナウ川近くの森の中で 音楽を奏でている)

ばす くーで すくりぃか ぷらーじぇ みーみ ふいあいえ
Бас гуде, скрипка плаче  Милий мій гуляє
(ベース音は響いて バイオリンは泣いている)

うっちょっちょっ いちょちょっちょっ たむずぃーか くらーいえ
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох  Там музика грає
(うっちょっちょっ いちょちょっちょっ 音楽を奏でている)

ばす くーで すくりぃか ぷらーじぇ みーみ ふいあいえ
Бас гуде, скрипка плаче  Милий мій гуляє
(ベース音は響いて バイオリンは泣いている)

この歌は1994年にウクライナ出身の女優ミラジョボビッチが発表したアルバムThe Divine Comedyにも収録されているけど、日本未発売のよう。↑

 

 пришла зима 冬が来た

シーズン2の63話か64話ごろに登場する子守歌。ヒュッレムが一番下の息子ジハンギルのために歌う。

 歌詞

ほいだ ほいだ ほーい にーちぇんかーいでー
Гойда, гойда-гой, ніченька іде,(ほいだ ほいだ ほーい、どこにもいかないよ)

でぃーとちょーくまりー すぱーんとんきーくらでー
Діточок малих спатоньки кладе. (小さいかわいい赤ちゃんは宝物)

ぴとヴぃくなむ とれんてぃ(t) ヴぃしぇんか まら 
Під вікном тремтить вишенька мала, (窓の下で震えるチェリーは小さい)

ヴぁくとぅ ぷら すぃつゃ、ぼ ぷりしゅらーずぃまー
В хатку проситься, бо прийшла зима. (冬が来たから中に入ろうか)

ぴとぅ ヴぃのむ とれんてぃ ヴぃしぇんか まら
Під вікном тремтить вишенька мала,(窓の下で震えるチェリーは小さい)

ヴぁくとぅ ぷら すぃつゃ、ぼ ぷりしゅらーずぃまー
В хатку проситься, бо прийшла зима.(冬が来たから中に入ろうか)

ほいだ ほいだ ほーい おちか さーぷりゅしー
Гойда, гойда-гой, очка заплющи,(ほいだ ほいだ ほーい、目を閉じて)

省略部分
В сні щасливому зігрієшся ти.(夢の中は暖かくて幸せ)
Йди до хлопчика, люба вишенько,(さぁいこう坊や、かわいいチェリー)
В колисочці вам буде тепленько.(ベッドはとてもあたたかいわよ)

い どぅ ふろちか、りゅば ヴぃしぇんこ
Йди до хлопчика, люба вишенько,(さぁいこう坊や、かわいいチェリー)

(ヴ) こりそつぃ ヴぁむ ぶーで てーれんこー
В колисочці вам буде тепленько.(ベッドはとてもあたたかいわよ)

 

 Nenni Desem ねんね

ハティジェの子守歌はトルコ語のよう。オスマン帝国の皇女として生まれたんで、さすがにトルコ語よね。タイトルのNenni Desem ってNenniは「子守歌」で、Desemは「言う」の動詞みたいなんだけど、「子守歌を言う」ってタイトルはさすがにな・・・と思ったんで、「ねんね」にしてみた。
1:30頃で子守歌は終わるのでネタバレしたくない人は止めてね。
(結構しっかりしたネタバレになる)

この動画↑は、ドラマでハティジェが歌うシーンだけど途中でぶっつり切れてるんで下の動画で聞くと一緒に歌える。

Nenni Desem ↓
(0:00~2:20まで)

 歌詞

ねんにー でさーむ うゆる もーらー
nenni desem uyur mola(ねんね 言うと 眠る?)

うすとぅーねー ぎゅーらー げりる もぉらー
üstüne güler gelir molar(すごく笑う?)

びにむ やーるーむ びゅゆもぉらー
benim yavrum büyür mola (わたしの赤ちゃんは育つ)

ねんに ねんに えくずむ ねんに
nenni nenni e kuzum nenni(ねんね ねんね かわいい子よ ねんね)

びにむ やーるーむ びゅゆもぉらー
Benim yavrum büyür molar (わたしの赤ちゃんは育つ)

ねんに ねんに えくずむ ねんに
Neni neni e kuzum neni(ねんね ねんね かわいい子よ ねんね)

おるまんらーだん げちぇめーでぃー(m)
Ormanlardan geçemedim (森を抜けられなくて)

べん やーるーむ せちぇめーでぃー(m)
Ben yavrumu seçemedim(赤ちゃんを選べない)

へる でるでぃねー いぇてめーでぃー(m)
Her derdine yetemedim(問題はいらないのに)

ねんに ねんに えくずむ ねんに
Nenni nenni e kuzum nenni(ねんね ねんね かわいい子よ ねんね)

 最後に

艶子は自分がこの歌詞が気になってたり歌いたかったりしたんで、けっこう頑張って全然わからないキリル文字とかをGoogle翻訳を使ったり、英訳されている発音や意味を色々駆使して調べたんだけど、たぶん気になってるドラマファンの人たちが他にもいそうだし、歌いたい人が他にもいそうだから絶対役立つと思う!みんなで一緒に歌おう!!

「ほいだ、ほいだ」の子守歌を検索していたときに「hojda hojda lullaby」(「ほいだ」の発音をhojdaと表記している人がいた)って検索していたら、本田美奈子の「ら・ら・ば・い~優しく抱かせて~」という歌が検索に引っ掛かって笑ったww ちがーう!w
「ほいだ」をどうしても「ほんだ」と認識するグーグルw
本田美奈子さんは昔のアイドルでミュージカルでも活躍した女優さん。

オスマン帝国外伝関連記事
★オスマン帝国外伝の舞台裏や、ドラマシーン以外での出演者たち
★ツッコミどころ満載のオスマン帝国外伝を独自視点でツッコんでみる
★オスマン帝国外伝にハマりすぎてトルコ語が気になり始めた
★オスマン帝国外伝の影響でトルコの文化が気になる
★オスマン帝国外伝に出てくるソファーとかインテリアが気になる
★オスマン帝国外伝にハマりすぎてトルコ旅行をしたい!※しかも今リラ安!
★オスマン帝国外伝に出演するかわいい子役たち ※ネタバレあり
★オスマン帝国外伝の子守歌。訳したからヒュッレムと一緒に歌おう!
★オスマン帝国外伝で気になったトルコの男性の頭髪事情
★オスマン帝国外伝のコスプレがしたい!日本で揃えられるオスマンコスグッズ。
キャスト一覧
hulu



シェアする

フォローする

スポンサーリンク

トップへ戻る